Összefoglaló és dokumentációs háttér
A 2015-ös online petíció és a Bălți-Leadoveni Nemzetközi Repülőtérről (BZY/LUBL) szóló, 2016. június 14-i jelentés
Kronológiai háttér: a működés felfüggesztése és az első nyilvános kezdeményezések 2015-ben
- 2015. szeptember 14. — a Közlekedési Minisztérium közleményét idéző korabeli források szerint a Bălți-Leadoveni Nemzetközi Repülőtér működését „a működési engedély visszavonásával összefüggésben, Mircea Maleca, a Polgári Repülési Hatóság igazgatójának kezdeményezése alapján” függesztették fel. A közlemény ettől különállóan a repülőtér állapotát nem kielégítőnek, infrastruktúráját pedig elhasználódottnak és leromlottnak írja le. Az eredeti AAC-határozatot, valamint az intézkedés formális jogi és műszaki indokait az online hozzáférhető AAC-forrásokban nem sikerült azonosítani, ezért ezeket az elemeket nem szabad összetéveszteni a visszavonás bizonyított formális jogalapjaival. [S3] [S4] / Ugyanakkor itt felidézésre kerül: a) a 2012-es Bălți–Timișoara charterjárat [S8], amely igazolja a Bălți Nemzetközi Repülőtér üzemeltethetőségét, valamint b) az AAC 2013. évi tevékenységi tervében szereplő utalások a Bălți Nemzetközi Repülőtér poggyászkezelési létesítményeinek és utasszolgáltatásainak ellenőrzésére (hivatkozás a kezdőlapon).
- 2015. december 13. — az iPetitions platformon online elindul a repülőtér rendszeres utasjáratok számára történő újranyitását célzó petíció.
- 2015. december 22. — megtartják a Militzer & Münch projektről szóló sajtótájékoztatót. A Moldpres az eseményt az aznapi programban jelzi, a PRO TV pedig 13:06-kor részleteket közöl a svájci vállalat azon szándékáról, hogy 49 évre koncesszióba vegye a repülőteret, rekonstrukciós beruházásokkal, a futópálya meghosszabbításával és új terminál építésével. [S5] [S6]
- 2015. december 31. — Iurie Chirinciuc a Bălți-Leadoveni újraaktiválásának szentelt elemzést tesz közzé, amelyben megerősíti, hogy a sajtó már beszámolt a Militzer & Münch projektről, ismerteti a beruházás paramétereit, rögzíti a működés 2015.09.14-i felfüggesztését, három újraaktiválási lehetőséget ír le (bérlet, PPP, koncesszió), és hangsúlyozza egy tartalék repülőtér szükségességét. [S7]
A Bălți Nemzetközi Repülőtér rendszeres járatok számára történő újranyitását célzó nyilvános petíciót 2015. december 13-án indították el online az iPetitions platformon. A petíció jelenleg lezárt, az iPetitions oldala pedig végleges, ellenőrzött adatként összesen 2 263 támogatót tüntet fel.
2016. június 14-én elkészült a 86 oldalas „Petition to reopen Balti International Airport (BZY), Moldova for regular passenger flights” című jelentés, amelyet egy későbbi professzionális megvalósíthatósági tanulmány kiinduló anyagának szántak. A jelentés kifejezetten rögzíti, hogy nem hivatalos műszaki, mérnöki vagy üzleti jelentés, hanem nyilvánosan hozzáférhető információk, a hatóságok által rendelkezésre bocsátott dokumentumok, interjúk/beszélgetések és civil kutatás összeállítása.
A jelentés tartalma
A jelentés jóval átfogóbb a petíció egyszerű bemutatásánál. Szerkezete magában foglalja a BZY rendelkezésre álló műszaki specifikációit, a meglévő infrastruktúrát, az üzemeltetési lehetőségekre vonatkozó négy következtetést, a szabályozási keretet, a bălți-i légi közlekedés földrajzát és történetét, a gazdasági és forgalmi kilátásokat, a futópálya rekonstrukciójának forgatókönyveit, a repülőtér igazgatását, nemzetközi összehasonlító tanulmányokat, légitársasági üzleti modelleket, az illetékes hatóságokat és a következtetéseket, nevezetesen:
- A meglévő 2 240 × 42 m-es, 15/33 irányú, betonburkolatú futópálya specifikációja, a dokumentumban feltüntetett PCN-érték, a tengerszint feletti magasság, a világítás, a leszállító berendezések, valamint a 2015–2016-ban rendelkezésre álló anyagok alapján ismertetett rádió-, navigációs és meteorológiai berendezések.
- Az infrastruktúra bemutatása: repülőtér, utasterminál, poggyászkezelő létesítmények, fémhangár, tartalék elektromos generátor, speciális járművek számára kialakított előterek és parkolók, valamint fejlesztésre rendelkezésre álló terület.
- Közúti megközelíthetőség az E583/M5 (M14) csomóponton keresztül, valamint a Bălți városi és Észak-Moldovát kiszolgáló közlekedési hálózatba való integráció lehetőségeinek elemzése.
- A futópálya meghosszabbításának/kiszélesítésének és rekonstrukciós forgatókönyveinek elemzése: a meglévő futópálya használata, a PCN megerősítése, északnyugati irányú meghosszabbítás, mindkét irányú meghosszabbítás, illetve egy teljesen új futópálya építése. A jelentés szerint 1987-ben földmunkákat végeztek a futópálya folytatásában fekvő területen, és azt is vizsgálja, hogy egy új futópályás forgatókönyvben a meglévő futópálya esetleg gurulóútként használható lenne.
- Négy fő irány: az ICAO/IATA szabványok szerinti aktualizált szakértői vizsgálat; az üzemeltetés újraindítása a jelenlegi állapotban kisebb beruházásokkal, amennyiben az értékelés ezt lehetővé teszi; teljes rekonstrukció; valamint versenyképes repülőtéri díjpolitika.
- Azon repülőgéptípusok és üzemeltetők elemzése, amelyek a jelentés feltételezései szerint összeegyeztethetők lehetnek a meglévő vagy korszerűsített infrastruktúrával, valamint lehetséges légi összeköttetések példái.
- A polgári repülés szabályozási kerete, a Moldaeroservice és a MoldATSA szerepe, a vonatkozó nemzetközi megállapodások és a légi közlekedés liberalizációjának összefüggései.
- A repülőtér földrajzi elhelyezkedése, a bălți-i repülés története és a Bălți-Leadoveni Nemzetközi Repülőtér története.
- Bălți város és a Moldovai Köztársaság északi részének kilátásai: népesség, gazdaság, turizmus, közlekedési hálózatok és a potenciális utasvonzási körzet.
- A moldovai rendszeres utasforgalom elemzése, valamint a jelentés saját becslései/forgatókönyvei a BZY lehetséges forgalmáról; ezek a szerző történeti becslései, nem pedig jelenlegi hivatalos előrejelzések.
- A BZY terület intermodális közlekedési csomópontként történő fejlesztésének lehetősége, valamint a beruházás és az üzemeltetés előzetes költség-haszon elemzése.
- Irányítási és finanszírozási modellek, beleértve a koncessziót/PPP-t és a nemzetközi együttműködést, továbbá ötletek a repülőtérnek a Bălți Szabad Gazdasági Övezetbe történő bevonására.
- Összehasonlító tanulmányok a romániai regionális repülőterekről, különös tekintettel Iași-ra; Litvániában Kaunasra; Grúziában Kutaiszira; valamint Ukrajnára. A jelentés ezek korszerűsítését, finanszírozását, forgalmát és fejlesztési modelljeit vizsgálja.
- A BZY-ről esetlegesen üzemelő légitársaságok üzleti modelljei és az illetékes moldovai hatóságok azonosítása.
Megjegyzés a dokumentum történeti jellegéről
A jelentésben szereplő műszaki, gazdasági, szabályozási és statisztikai adatok a szerző számára 2015–2016-ban rendelkezésre álló információkat tükrözik. A jelentés állításait és forgatókönyveit történeti kutatási és civil érdekérvényesítési anyagként kell olvasni; ezek nem írják le automatikusan a jelenlegi helyzetet, és nem helyettesítik a kért, naprakész műszaki, légiközlekedési vagy gazdasági szakértői vizsgálatot.
Források és címek
[S1] iPetitions — a petíció oldala (végleges, ellenőrzött szám: 2 263 támogató; a petíció lezárva): https://www.ipetitions.com/petition/petition-to-reopen-balti-international-airport-for/
[S2] Eredeti jelentés — elsődleges forrás: a 2016. június 14-én közzétett 86 oldalas PDF (letöltési hivatkozás alább)
[S3] Timpul, 2015. december 24. — „A Bălți-Leadoveni Nemzetközi Repülőtér felfüggesztette működését” — https://timpul.md/articol/aeroportul-international-balti-leadoveni-si-a-sistat-activitatea-85248.html
[S4] #diez, 2015. december 26. — az MTID közleménye és a Bălți-Leadoveni Nemzetközi Repülőtér helyzete — https://diez.md/2015/12/26/foto-ministerul-transportului-in-ce-situatie-se-afla-aeroportul-international-balti/
[S5] Moldpres, 2015. december 22. — a „A svájci Militzer&Munch holding új nemzetközi repülőteret építhet a Moldovai Köztársaságban” című sajtótájékoztató programja — https://www.moldpres.md/rom/diverse/previziuni-pentru-ziua-de-marti-22-decembrie-2015
[S6] PRO TV, 2015. december 22., 13:06 — a 49 éves koncessziós projekt — https://protv.md/financiar/dupa-cel-de-la-chisinau-si-aeroportul-de-la-balti-ar-putea-fi---1297271.html
[S7] Iurie Chirinciuc, 2015. december 31. — „Az indokolatlan kiadásokról, az időről és a Bălți-Leadoveni Nemzetközi Repülőtér újraaktiválásáról” — https://www.chirinciuc.md/english-despre-cheltuieli-nejustificate-timp-si-reactivarea-aeroportului-international-balti-leadoveni/
[S8] Északi Regionális Fejlesztési Ügynökség – Bălți Nemzetközi Repülőtér | A romániai vendégek indulása. https://www.youtube.com/watch?v=Jx3c-_xtgw4
A dokumentum adatai
Dokumentum: Petition to reopen Balti International Airport (BZY), Moldova for regular passenger flights
Dátum: 2016. június 14.
Terjedelem: 86 oldal
Nyelv: angol
Státusz: civil jelentés / kiinduló anyag egy későbbi professzionális megvalósíthatósági tanulmányhoz; maga a dokumentum nem minősül hivatalos megvalósíthatósági tanulmánynak.
Benyújtva2016-06-14
Benyújtás címzettjeMinisterul Transporturilor și Infrastructurii Drumurilor (MTID)
Ugyanaz az angol nyelvű forrás-PDF használatos az oldal minden nyelvi változatában.
Hivatalos válasz
A hivatalos válasz összefoglalója
A Bălți-Leadoveni Nemzetközi Repülőtér 2016-os újraindításával kapcsolatos nyilvános reakciók és fejlemények kronológiája
Az alábbiakban külön összefoglaljuk a 2016. június 14-i civil jelentést követő reakciókat, minisztériumi nyilatkozatokat, sajtóbeszámolókat és nyilvános fejleményeket; a jelentést az Európai Bizottsággal és az MTID-vel is közölték.
A jelentést megelőző kronológiai háttér: 2015. szeptember–december
- 2015. szeptember 14. — az MTID közleményét idéző korabeli források szerint a Bălți-Leadoveni Nemzetközi Repülőtér működését „a működési engedély visszavonásával összefüggésben, Mircea Maleca, a Polgári Repülési Hatóság igazgatójának kezdeményezése alapján” függesztették fel. Ugyanezek a források ettől különállóan a repülőteret nem kielégítő állapotúnak, infrastruktúráját elhasználódottnak és leromlottnak, a járatok számát pedig alacsonynak írják le. Mivel az eredeti AAC-aktust nem tették közzé online, ezeket a megállapításokat itt nem a visszavonás bizonyított jogi alapjaként mutatjuk be. [8] [9] [10] / Ugyanakkor itt felidézésre kerül a) a 2012-es Bălți–Timișoara charterjárat [16], amely igazolja a Bălți Nemzetközi Repülőtér üzemeltethetőségét, valamint b) az AAC 2013. évi tevékenységi tervében szereplő utalások a Bălți Nemzetközi Repülőtér poggyászkezelési létesítményeinek és utasszolgáltatásainak ellenőrzésére (hivatkozás a kezdőlapon), ami szintén azt mutatja, hogy a repülőtér rendszeres járatok céljára történő üzemeltetése lehetséges volt.
- 2015. december 13. — online elindul a repülőtér újranyitását célzó petíció; ez az időpont megelőzi a Militzer & Münch projekt nyilvános megjelenését.
- 2015. december 22. — a Moldpres 11:00 órára, az INFOTAG helyszínére meghirdeti „A svájci Militzer&Munch holding új nemzetközi repülőteret építhet a Moldovai Köztársaságban” című sajtótájékoztatót. Ugyanezen a napon 13:06-kor a PRO TV beszámol a svájci vállalat azon szándékáról, hogy 49 évre koncesszióba vegye a repülőteret, valamint a tervezett beruházásról. Ez a frissítéshez végzett online kutatás során azonosított, pontosan datált legkorábbi sajtómegjelenés. [11] [12]. A befektetők képviselőjének sajtótájékoztatójára 2015. december 22-én került sor, Chirinciuc pedig 2015. december 31-én kommentálta a projektet. [11] [12] [13]
- 2015. december 24–26. — a Timpul és a #diez az MTID álláspontjára hivatkozva ismét közli mind a szeptember 14-i működésfelfüggesztésről szóló információt, mind a december 22-én bejelentett svájci befektetői projektet. [8] [9]
- 2015. december 31. — Iurie Chirinciuc miniszter blogján közzéteszi „Az indokolatlan kiadásokról, az időről és a Bălți-Leadoveni Nemzetközi Repülőtér újraaktiválásáról” című cikkét. Megerősíti, hogy a sajtó már beszámolt a Militzer & Münch szándékáról, ismerteti a tervezett beruházást, a repülőtér helyzetét, a 2015.09.14-i működésfelfüggesztést, az újraaktiválás három lehetőségét (bérlet, PPP, koncesszió), valamint egy tartalék repülőtér szükségességét. [13]
- 2016. január 4–5. — a sajtó ismét közli Chirinciuc cikkét és a koncesszióról, a költségekről, a tartalék repülőtérről, valamint arról szóló nyilatkozatait, hogy a végleges döntést egy teljes jogkörű kormánynak kell meghoznia. [14] [15]
2016. június–július (és 2017) — a projekt továbbra is jelen van a nyilvános vitában
- Miután a nyilvános petíció keretében készült civil jelentést közölték az Európai Bizottsággal és az MTID-vel, a kezdeményezés, a jelentés és a repülőtér fejlesztésére vonatkozó koncepciók továbbra is jelen vannak a nyilvánosságban. Az augusztusban később azonosított online források dokumentálják ezt a folytonosságot, és együtt mutatják be őket a Bălți-Leadoveni rehabilitációjáról szóló vita összefüggésében. [1] [4] [5]
- Ebben az összefüggésben bemutatásra kerül a Dumitru Negrei által készített építészeti projekt is. A #diez kifejezetten jelzi, hogy a projekt vázlata szerepelt egy online petícióban, amely a repülőtér működőképességének helyreállítását célozta. [4]
- Dokumentációs szempontból az építészeti projektet meg kell különböztetni a június 14-i civil jelentéstől: az előbbi vizuális/építészeti fejlesztési koncepció, míg a jelentés civil kutatási anyag és egy jövőbeni professzionális értékelés előkészítő anyaga. Denis Caunov második építészeti projektje 2017-ben jelenik meg, a Moldovai Műszaki Egyetem Urbanisztikai és Építészeti Karán, 2017-ben. Az 056. számú projekt bekerült a European Architectural Medals – Best Diploma Projects 2017 válogatásába.
2016. augusztus 9. — a minisztérium bejelenti az előzetes megvalósíthatósági tanulmányt
- A Sputnik Moldova Iurie Chirinciuc miniszter tevékenységi jelentése alapján arról számol be, hogy a Közlekedési és Közúti Infrastruktúra Minisztériuma 2016 végéig előzetes megvalósíthatósági tanulmányt kívánt indítani a Bălți-Leadoveni Nemzetközi Repülőtér rehabilitációjáról. [1]
- Ugyanebben a hivatalos megfogalmazásban a repülőtér olyan infrastruktúraként jelenik meg, amelynek „második országos utasforgalmi repülőtérré kell válnia”. [1]
2016. augusztus 9–10. — a tanulmány, az irányítási modellek és a költségek
- A Capital Market/InfoMarket beszámol a minisztérium azon szándékáról, hogy megvalósíthatósági tanulmányt készítsen, és három különböző lehetőséget rögzít a működés újraindítására és a repülőtér korszerűsítésére: [2] [3] bérlet, korszerűsítés köz- és magánszféra partnersége keretében, koncesszió.
- Iurie Chirinciuc a koncessziót olyan megoldásként mutatja be, amelyet gazdasági szempontból megfelelőbbnek tartott a repülőtér alacsony aktivitás melletti további fenntartásánál. [2] [3]
- Ugyanebben az összefüggésben említik a Moldaeroservice állami vállalat és a MoldATSA bălți-i részlegének kiadásait is: a miniszter adatait idéző beszámolók szerint 2013–2015 között mintegy 17,4 millió lejt. [2] [3]
2016. augusztus — egy második országos repülőtér és egy tartalék repülőtér szükségessége
- Chirinciuc deklarált célja az volt, hogy Bălți-Leadoveni „a második országos utasforgalmi repülőtérré” váljon. Ezt a megfogalmazást a korszak több forrása is idézi. [1] [2] [4]
- A miniszter külön hivatkozik arra is, hogy a Moldovai Köztársaság területén nincs tartalék repülőtér, és rámutat, hogy a közeli alternatívák Iași és Bukarest, illetve Kijev és Odessza voltak. [2] [3]
- Ebben az érvelésben Bălți-Leadoveni nemcsak az ország északi részét kiszolgáló regionális infrastruktúraként, hanem országos tartalékfunkcióval rendelkező infrastruktúraként is megjelenik. Ez az utóbbi megfogalmazás a forrásokban szereplő érvek összefoglalása.
- A Capital Market/InfoMarket rögzíti a svájci Militzer & Münch (M&M) holding érdeklődését, amely jelezte készségét arra, hogy koncesszióba vegye a Bălți-Leadoveni repülőteret. [2]
- Az első szakaszra mintegy 30 millió eurós beruházást jeleztek. [2]
- A felsorolt munkák közé tartozott egy új utasterminál, áruraktárak építése, valamint a futópálya korszerűsítése és meghosszabbítása azzal a céllal, hogy Embraer-, Airbus- és Boeing-családba tartozó repülőgépek kiszolgálása is lehetővé váljon. [2]
- A második szakaszban további mintegy 10–15 millió eurós beruházással számoltak. [2]
- A #diez augusztus 15-i cikkében szintén felidézi a svájci vállalat képviselői által 2015 végén benyújtott szándéknyilatkozatot a repülőtér 49 éves koncessziójára, és legalább 30 millió eurós kezdeti beruházást említ. [4]
2016. augusztus 15–16. — a kezdeményezés közös nyilvános összefüggésben jelenik meg
- A #diez augusztus 15-én anyagot közöl a repülőtér rehabilitációjáról, ismét bemutatja az előzetes megvalósíthatósági tanulmány bejelentését és a második országos utasforgalmi repülőtér célkitűzését, továbbá fényképeket közöl a repülőtérről és bemutatja az online petícióhoz kapcsolódó építészeti projektet. [4]
- A BTV augusztus 16-án olyan anyagot közöl, amely ismét ismerteti a minisztérium szándékát az előzetes megvalósíthatósági tanulmány elindítására és a második országos utasforgalmi repülőtér célját. A BTV pontosítja, hogy az online megjelent projektvázlat egy olyan virtuális petícióban szerepelt, amelyet olyan személyek írtak alá, akik Bălți-Leadoveni újbóli működőképessé tételét kérték. [5]
- Ez a két publikáció az archívum szempontjából azért releváns, mert dokumentálja, hogy 2016 augusztusának közepén a petíció, az építészeti koncepció és a minisztérium által bejelentett tanulmány ugyanabban az általános nyilvános összefüggésben jelent meg a repülőtér jövőjéről szóló vitában. [4] [5]
2016. augusztus 21. — nyilatkozat a megvalósíthatósági tanulmányról és annak finanszírozásáról
- A PRO TV repülőtér-felújítási projektről szóló riportjában Iurie Chirinciuc a „megvalósíthatósági tanulmány” megfogalmazást használja, és kijelenti, hogy annak elkészítése „néhány millióba” kerülne. [6]
- A miniszter azt is kijelenti, hogy amennyiben az Európai Bizottság nem nyújt támogatást, belső forrásokat fognak keresni a tanulmány elkészítéséhez. [6]
- Ez a nyilatkozat azért releváns, mert azt mutatja, hogy a tanulmányt olyan feladatként mutatták be a nyilvánosság előtt, amelyet akkor is meg kívántak valósítani, ha európai finanszírozást nem sikerül szerezni. [6]
2016. augusztus 23. — a repülőtér megjelenik a külföldi beruházásokról szóló tárgyalásokban
- A kínai üzleti körök képviselőivel folytatott találkozókról szóló beszámolók megemlítik a bălți-i repülőtér fejlesztését utasszállítás céljára, míg a Mărculești Nemzetközi Repülőteret teherszállítási csomópontként említik. [7]
- Ennek megfelelően 2016 augusztusában Bălți-Leadoveni nemcsak a minisztérium által bejelentett tanulmány és a Militzer & Münch érdeklődése kapcsán jelenik meg, hanem a Moldovai Köztársaság infrastruktúrájába irányuló külföldi beruházások vonzásáról szóló tágabb tárgyalásokban is. [7]
Dokumentációs sorrend: 2015. szeptember 14. → 2016. augusztus
- 2015. szeptember 14. — az AIBL működését a források szerint a működési engedély visszavonásával összefüggésben függesztették fel, Mircea Maleca AAC-igazgató kezdeményezése alapján. [8] [9] [10]
- 2015. december 13. — elindul az online petíció a repülőtér újranyitásáért.
- 2015. december 22. — megtartják a Militzer & Münch projektről szóló sajtótájékoztatót; a PRO TV ugyanazon a napon közli a 49 éves koncesszió és a javasolt beruházás részleteit. [11] [12]
- 2015. december 31. — Iurie Chirinciuc közzéteszi elemzését az AIBL újraaktiválásáról, a Militzer & Münch projektről, a működés felfüggesztéséről, az újraaktiválás három modelljéről és a tartalék repülőtérről. [13]
- 2016. június 14. — a civil kezdeményezés közli a 86 oldalas jelentést, mint egy jövőbeni professzionális megvalósíthatósági tanulmány elkészítését előkészítő anyagot.
- 2016. augusztus 9. — Iurie Chirinciuc bejelenti azt a szándékot, hogy az év végéig előzetes megvalósíthatósági tanulmányt indítanak Bălți-Leadoveni rehabilitációjáról. [1]
- 2016. augusztus 9–10. — a sajtó „megvalósíthatósági tanulmányról” is beszámol; bemutatják a bérleti, PPP- és koncessziós modelleket, az állami vállalatok által viselt költségeket és a Militzer & Münch érdeklődését. [2] [3]
- 2016. augusztus — Bălți-Leadoveni a jövőbeli „második országos utasforgalmi repülőtérként” jelenik meg, a miniszter pedig egy moldovai tartalék repülőtér szükségességét is hangsúlyozza. [1] [2] [3]
- 2016. augusztus 15–16. — a #diez és a BTV a petíciót, az építészeti projektet és a minisztérium által bejelentett tanulmányt ugyanabba a nyilvános összefüggésbe helyezi a repülőtér rehabilitációjáról szóló vitában. [4] [5]
- 2016. augusztus 21. — Chirinciuc kifejezetten „megvalósíthatósági tanulmányról”, annak költségéről és az európai, illetve alternatívaként belső finanszírozás lehetőségéről beszél. [6]
- 2016. augusztus 23. — a bălți-i repülőtér utasszállítási célú fejlesztését a kínai befektetőkkel folytatott tárgyalások összefüggésében is megemlítik. [7]
Dokumentációs megjegyzés
A kronológia kiemeli a 2016. június 14-én közzétett civil jelentés és a Közlekedési és Közúti Infrastruktúra Minisztérium 2016. augusztusi nyilatkozatai közötti időbeli és tematikus közelséget. A korszak forrásai ugyanabban a nyilvános vitában dokumentálják a petíciót, a repülőtér fejlesztési koncepcióit, a minisztérium tanulmánykészítési szándékát, az irányítási modelleket és a befektetői érdeklődést.[1]–[7]
Ez a dokumentációs sorrend tematikus folytonosságot mutat a civil kezdeményezés és a minisztérium későbbi nyilvános napirendje között.
Terminológiai megjegyzés
A 2016-os források egyaránt használják az „előzetes megvalósíthatósági tanulmány” (pre-feasibility study) és a „megvalósíthatósági tanulmány” (feasibility study) kifejezést. A Sputnik, a #diez és a BTV a miniszter tevékenységi jelentéséből az „előzetes megvalósíthatósági tanulmány” megfogalmazást idézi, míg a Capital Market címében és beszámolójában a „megvalósíthatósági tanulmány” kifejezést használja, a PRO TV pedig rögzíti, hogy Iurie Chirinciuc kifejezetten a „megvalósíthatósági tanulmány” megfogalmazást alkalmazta. [1] [2] [4] [5] [6]
A történeti pontosság megőrzése érdekében mindkét megfogalmazást megtartjuk, és ahhoz a forráshoz rendeljük, amelyben előfordul; nem kezeljük őket automatikusan műszaki vagy eljárási szempontból azonos fogalomként.
Megjegyzés az AAC 2015. szeptemberi aktusáról
Az azonosított korabeli források a „működési engedély visszavonása” megfogalmazást használják, és az intézkedést Mircea Maleca AAC-igazgató kezdeményezésének tulajdonítják. Későbbi források az AAC egy „határozatáról” is beszélnek. Az AAC honlapján és az online hozzáférhető hivatalos/nyilvános forrásokban végzett keresés során nem sikerült azonosítani az eredeti AAC-aktust, annak számát vagy olyan ellenőrzési jelentést, amely lehetővé tenné a dokumentum jogi megnevezésének — engedély vagy üzemeltetési tanúsítvány — és a visszavonás/felfüggesztés formális indokainak biztos megállapítását. Ezért a dokumentum megőrzi a korabeli források terminológiáját, és ettől külön kezeli az infrastruktúra általános állapotának leírását. [8] [9] [10]
Online hivatkozások — hiperhivatkozások és teljes címek
[1] Sputnik Moldova, 2016. augusztus 9. — „Chișinăuból Bălți-ba — repülővel”
https://md.sputniknews.com/20160809/8507798.html
[2] Capital Market / InfoMarket, 2016. augusztus 9. (32/653. szám, augusztus 10.) — a tanulmány, a három modell, a költségek, a tartalék repülőtér és a Militzer & Münch
https://capital.market.md/ro/content/ministerul-transportului-va-elabora-pana-la-finele-anului-studiul-de-fezabilitate-pentru
[3] Oficial.md — Iurie Chirinciuc nyilatkozatai az újraaktiválás három lehetőségéről, a költségekről és a tartalék repülőtérről
https://oficial.md/toate-stirile/seful-mtid-despre-aeroportul-international-balti-leadoven-la-moment-exista-trei-posibilitati-de-reactivare-si-modernizare-a-aibl
[4] #diez, 2016. augusztus 15. — a repülőtér rehabilitációja, Dumitru Negrei projektje, a petíció és a svájci vállalat érdeklődése
https://diez.md/2016/08/15/foto-aeroportul-de-pasageri-din-balti-ar-putea-fi-reabilitat-vezi-cum-arata-acum-si-cum-ar-putea-arata-viitor/
[5] BTV, 2016. augusztus 16. — „Így nézhetne ki a bălți-i repülőtér”
https://www.btv.md/ro/asa-ar-putea-arata-aeroportul-din-balti/
[6] PRO TV, 2016. augusztus — a felújítási projekt; Iurie Chirinciuc nyilatkozata a megvalósíthatósági tanulmányról és annak finanszírozásáról
https://protv.md/actualitate/un-tanar-din-balti-a-realizat-un-proiect-de-renovare-a-aeroportului---1574141.html
[7] Monitorul Fiscal, 2016. augusztus 23. — tárgyalások kínai üzletemberekkel; Bălți az utasszállítás, Mărculești pedig a teherszállítási csomópont kapcsán
https://monitorul.fisc.md/en/editorial/oameni-de-afaceri-chinezi-interesati-sa-investeasca-in-sectorul-energetic-din-moldova.html
[8] Timpul, 2015. december 24. — „A Bălți-Leadoveni Nemzetközi Repülőtér felfüggesztette működését” — https://timpul.md/articol/aeroportul-international-balti-leadoveni-si-a-sistat-activitatea-85248.html
[9] #diez, 2015. december 26. — „Közlekedési Minisztérium: Milyen helyzetben van a Bălți Nemzetközi Repülőtér” — https://diez.md/2015/12/26/foto-ministerul-transportului-in-ce-situatie-se-afla-aeroportul-international-balti/
[10] NOI.md, 2016. január 4. — „A közlekedési miniszter támogatja a Bălți repülőtér koncesszióját” — https://noi.md/md/news_id/76029
[11] Moldpres, 2015. december 22-i program — sajtótájékoztató a Militzer&Munch projektről — https://www.moldpres.md/rom/diverse/previziuni-pentru-ziua-de-marti-22-decembrie-2015
[12] PRO TV, 2015. december 22., 13:06 — „A chișinăui után a bălți-i repülőteret is 49 évre koncesszióba adhatják” — https://protv.md/financiar/dupa-cel-de-la-chisinau-si-aeroportul-de-la-balti-ar-putea-fi---1297271.html
[13] Iurie Chirinciuc, 2015. december 31. — „Az indokolatlan kiadásokról, az időről és a Bălți-Leadoveni Nemzetközi Repülőtér újraaktiválásáról” — https://www.chirinciuc.md/english-despre-cheltuieli-nejustificate-timp-si-reactivarea-aeroportului-international-balti-leadoveni/
[14] Provincial, 2016. január 4. — Chirinciuc cikkének ismételt közlése — https://provincial.md/fierbinte/chirinciuc-calea-de-modernizare-a-aeroportului-international-balti-leadoveni-o-poate-decide-doar-un-guvern-plenipotentiar
[15] Monitorul Fiscal, 2016. január 5. — „A Közlekedési Minisztérium egy újabb moldovai repülőtér koncesszióba adása mellett foglal állást”